Une fois n’est pas coutume, nous publions aujourd’hui un billet en breton sur le blog. La traduction en français se trouve plus bas.

Trouz a ra Frédéric de Saint-Sernin abaoe e zistro ‘giz prezidant ar c’hlub. Gantañ ar c’hoant adlakaat Breizh e-kreiz an tabut. Souezhus evit ur paotr ganet e Reims er bloavezh 1958, lañset da gentañ war hent ar politikerezh. Stag ouzh an UMP, tost ouzh Jacques Chirac ha François Pinault, tapout a reas plas Emmanuel Cueff e 2006. Goude kudennoù yec’hed ha bezañ laosket e blas da bPatrick Le Lay, e dapas e bost en dro a-raok an hañvezh 2012. Ur brezegenn disheñvel, embann a ra e soñj, reiñ en dro livioù Breizh da Roazhon… Neuze, strategiezh darempred liped mat pe youl ar c’henlodenner pennañ ?

Goude kudennoù kalon e tilez F2SS e blas. Diouzh goulenn ar c’henlodenner pennañ e erru Patrick Le Lay, ha brav e seblante an taol. 20 vloaz e penn TF1, diorroadur TV Breizh… Skiant prennet ha maestr war an darempredoù gant ar mediaoù. Siwazh, buan e tro fall an traoù. Goapaet war-lerc’h e v«Barka», a chom brudet hiziv c’hoazh, ne teuas morse a-benn da gavout e blas e penn an «embregerezh», evel ma blije dezhañ lâret.

Disouezhenn Quevilly a vo bet c’hwitadenn ziwezhañ paotr Sant-Brieg… Oust ! War-lerc’h meur a drouz ec’h erruas daou zen e penn an traoù. Jacques Delanöe ha… Frédéric de Saint-Sernin, brudet mat war bord ar Gwilen. O atersadenn gentañ a voe sklaer, «bezañ honest ha direbech», gant un nebeud lezennoù buhez evit ar c’hoarierien. Heuliet voe ar c’homzoù gant ar fedoù, lakaet a-gostez M’vila ha Mavinga war-lec’h o zamm gouel ‘kostez Pariz. Merket poentoù gant an den.

Diwar urzhioù Pinault ?

Poent bras ar program. «Breizhekadur» ar c’hlub. Kentañ tra, disammañ an harperien. Astennet e vo kevrad Romain Danze, ar «penn sardin», skeudenn Breizhad skipailh. Daoust da se, «ne cheñcho ket ar fed bezañ breton pe get» en tutañ (Resisomp, ‘n eus ken tri breton er skipailh : Danze, Theophile, Féret). Ouzhpenn al lezennoù lakaet e pleustr, e tispleg ar Prezidant e rank ar Roazhoniz «’n em anavezout Breizhad». Gant ur skouer pleustrek, «An deiz all e oan o komz gant Kana-Biyik (difenner kreiz a vro Gameroun), displeget ‘m eus dezhañ e oamp bretoned, padal n’omp ket, met ‘omp deuet da vezañ… […] Em spered, e teuer da vezañ breton pa c’hoarier er greizenn stummañ. An idantelezh-se a ranker adkavout, rak amañ, e Roazhon, ne c’hoarzher ket gant Breizh. Embann a ran kement-se padal ne ‘m eus netra breton.». Sklaer. Souezhus eus perzh paotr ar Marne. Just a-walc’h, daoust ha n’emañ ket Saint-Sernin o klask echuiñ al labour kroget Al Lay ?

Diomp pelloc’h. Pevarzek bloaz ‘zo bremañ eo bet adprennet ar c’hlub gant François Pinault, unan eus tud pinvidikañ Stad C’hall. Koulskoude, n’eo ket ken poblek Roazhon hiziv an deiz evel ma c’helle bezañ e dibenn an XXvet kantved. Gwelet eo bremañ muioc’h bourc’hiz, e-keñver skipailhoù ‘giz Brest pe Gwengamp, da skouer. Ar skeudenn roet er mediaoù, da laret hini ur skipailh troet war an nerzh muioc’h eget war an teknik ‘n eus ket sikouret ken nebeud, pa keñverier gant «bravder» c’hoari Merluzed An Oriant… Gallout a reer soñjal ne blij ket tamm ebet ar skeudenn-se da bPinault, hag a chom dedennetoc’h eget ma c’heller soñjal, chomet gantañ skeudennoù an div gib e 1965 hag 71. Gouzout a ouie mat-tre al labour graet evit ar brezhoneg gant Al Lay (TV Breizh hag all…). Lakaat ar Bro Gozh a-raok ar c’hrogadoù a ‘z ae war an tu-mañ, reiñ un anv brezhoneg d’al loen-arouz Erminig ivez… Goude ar c’hwitadenn-se, hag he deus padet daou vloaz memestra!, e tivizas ar «boss» gervel en dro Saint-Sernin, ur mignon, ha gantañ ur brud mat…

Ur pal : Unaniñ ar Vretoned a-dreñv skipailh kerbenn Breizh, evel a-raok. Da gentañ, mirout Danze, kabiten ha tost ouzh an harperien. Da eil, staliañ ur politikerezh digor d’an holl. Da drede, stummañ c’hoarierien desket ha kizidik ouzh Roazhon. Dre ma eo F2SS ur politikour desket, e voe an den mat evit kas da benn kement-mañ.

Komzoù iskis ar prezidant war anv ar parkva a zo ‘vont war tu-mañ. «Stad Breizh» e plas «Stad Hent An Oriant», tost ouzh kalon pep harper. Arabat mont re bell ganti, ne cheñcho ket statud skipailh Breizh Uhel ken buan ha se… Ar «ramdam» ‘n eus heuliet ar frazenn se («Kinnig a ran Stad Breizh, rak ezhomm hon eus stagañ Roazhon ouzh Breizh… Hiziv an deiz e toug ar parkva anv ker An Oriant. Kavout a rit-se reizh ?») a ziskouezh n’eo ket gounezet an traoù c’hoazh. Tost omp da grediñ eo youl Pinault lakaat Breizh e-kreiz an tabud e Roazhon, pe neuze lakaat Roazhon e-kreiz an tabud e Breizh. Dav eo lakaat ar re yaouank da huchal evit an SRFC, evel a-raok, e plas laoskel anezho gant skipailhoù GLT (Gwened, Leon, Treger : An Oriant; Brest; Gwengamp).

Ha daoust hag e kerzho ? ‘N eus ‘met an amzer a roio ur respont, met ar fed bezañ bet lakaet a-gostez M’vila ha Mavinga a zo bet lakaet war-raok gant an holl. Frouezhus eo bet ar mizioù kentañ ‘vit rennad Frederic Saint-Sernin «2.0», gant ma kendalc’ho ‘vel-se…, dindan daoulagad spiz ar patron…

Mont a ra Roazhon war-zu ar breizhekadur. Hag a-benn nebeud war hent ar brezhonekadur ?

Rennes sur la voie de la bretonnisation… Vraiment ?

Frédéric de Saint-Sernin se fait entendre depuis son retour en tant que président du Stade Rennais. Avec une idée, remettre la Bretagne au milieu des débats. Etonnant, pour un homme né à Reims en 1958, qui s’est d’abord lancé en politique. Carté à l’UMP, proche de Jacques Chirac et François Pinault, il prit la place d’Emmanuel Cueff en 2006. Après quelques ennuis de santé, il céda son poste à Patrick Le Lay, mais le reprit au printemps 2012. Avec un discours différent, il affiche sa volonté de redonner à Rennes les couleurs de la Bretagne. Stratégie de communication bien huilée ou volonté de l’actionnaire principal ?

Après des problèmes cardiaques, Frédéric de Saint-Sernin cède sa place. Patrick Le Lay arrive à la demande de l’actionnaire principal. Et tout semblait parfait. 20 ans à la tête de TF1, développement de TV Breizh. De l’expérience et fin connaisseur des relations médias. Malheureusement, les choses tournèrent très vite dans le mauvais sens. Moqué après son « barka » qui reste connu encore aujourd’hui, il n’arriva jamais à s’imposer à la tête de l' »entreprise », comme il aimait l’appeler.

La désillusion de Quevilly fut celle de trop, pour le Briochin… Oust ! Après plusieurs rumeurs, deux hommes arrivent. Jacques Delanoë et… Frédéric de Saint-Sernin, bien connu sur les bords de la Vilaine. Le discours est clair, « être honnete et irréprochable », avec une charte de bonne conduite instaurée. Les paroles furent suivies des actes avec la mise à l’écart de M’vila et Mavinga. Ils marquent des points.

L’influence de(s) Pinault… ?

Autre grand point du programme, la « bretonnisation » du club. Première chose, rassurer les supporters. Romain Danzé, le « penn sardin », restera. Malgré ça, le fait d’être breton « n’influencera pas dans les choix de recrutement » (précisons qu’il n’y a que trois Bretons dans l’équipe, Danzé, Féret, Théophile-Catherine). En plus des règles mises en place, le président explique que Rennes doit « s’identifier breton ». Avec un exemple précis : « L’autre jour, je discutais avec Jean-Armel Kana-Biyik, je l’ai persuadé que lui et moi étions bretons, alors que nous ne le sommes pas, mais que nous le sommes devenus », illustre le dirigeant rennais, avant d’étendre son raisonnement. « Dans mon esprit, on devient breton quand on intègre notre centre de formation. C’est cette identité qu’il faut retrouver car, ici, à Rennes, la Bretagne, on ne plaisante pas avec ça. Je le dis d’autant plus que je n’ai rien de breton ». Ça a le mérite d’être clair. Mais étonnant pour l’homme de la Marne. Justement, n’est-il pas en train de continuer le travail commencé par Le Lay ?

Allons plus loin. Cela fait maintenant quatorze ans que le club fut racheté par François Pinault, un des hommes les plus riches de France. Pourtant, le club n’est pas aussi populaire qu’il pouvait l’être à la fin du XXe siècle. On le voit plus bourgeois, à l’inverse de clubs comme Brest ou Guingamp. L’image qu’on lui donne dans les médias, à savoir celle d’une équipe plus physique, même de « bourrins », plutôt que technique, n’a pas aidé non plus, en comparant avec la « beauté » du jeu lorientais. On peut penser que Pinault, qui n’est pas si désintéressé qu’il veut le laisser croire, et qui se souvient encore des liesses populaires après les victoires de 1965 et 1971, n’aime pas ça du tout. Il connaissait très bien le travail fait par Le Lay pour le Breton (TV Breizh, etc.). Mettre le Bro Gozh avant les matchs allait dans ce sens, donner un nom breton à la mascotte Erminig aussi. Après cet échec – qui durera deux ans tout de même ! -, il décida de rappeler Frédéric de Saint-Sernin, un ami, avec une bonne réputation.

Un but : réunifier les Bretons derrière l’équipe de la capitale, comme avant. En premier lieu, garder Danzé, capitaine emblématique et proche des supporters. Deuxièmement, « pratiquer une politique d’ouverture ». Et troisièmement, former des joueurs avec une plus grande culture et plus proches de Rennes. Saint-Sernin,en politique aguerri, était le mieux placé pour mener cette politique à bien.

Les étranges paroles du président sur le nom du stade abondent dans ce sens. « Stade de Bretagne » à la place de « Stade de la Route de Lorient », important aux yeux de tous les supporters. N’allons pas trop vite, le statut de l’équipe de Haute-Bretagne ne changera pas du jour au lendemain. Et le « ramdam » qui a suivi cette phrase – «Je propose stade de Bretagne, car nous avons besoin d’ancrer le Stade rennais en Bretagne… Aujourd’hui ce stade a le nom de la ville de Lorient. Vous trouvez ça normal ?» – démontre que la route est encore longue. On peut penser que Pinault veut mettre la Bretagne au centre des débats à Rennes, ou bien Rennes au centre des débats en Bretagne, notons la nuance. Il faut que la jeune génération ait la ferveur du Stade Rennais, en lieu et place du VLT (Vannetais, Léon, Trégor… Lorient, Brest, Guingamp).

Est-ce que cela portera ses fruits ? Seul l’avenir nous le dira, mais les félicitations unanimes à la suite de l’affaire M’vila/Mavinga apportent un élément de réponse. Les débuts de la présidence Saint-Sernin 2.0 furent fructueux. Que cela continue comme cela, sous les yeux attentifs des Pinault.

Le Stade Rennais mène donc une politique de bretonnisation, à quand une politique de « bretonnantisation » ?

Par Utakad